Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
97% de sucesso em cirurgias.
O único do país com o Triple Board e a Mão de Deus, que salva até os moribundos.(Programa de residência médica combinada que integra 3 áreas)
Para conseguir ser operado por ele, até as pessoas bem conhecidas
faziam fila para suborná-lo. A lenda das lendas no mundo dos cirurgiões.
Enquanto ele estava ganhando fama assim,
um dia, desapareceu sem deixar rasto.
É ele, não é?
Eu não sei.
- É ele, não é?- Não sei bem o que está dizendo...
A verdadeira identidade do Professor Kim é Dr. Boo Yong Joo.
Estou certo, não é?
Me desculpe, mas essa não é uma pergunta que eu possa responder.
Você ainda tem a minha carta de demissão, certo?
- Está falando disto?- Se por acaso, o Prof. Kim for o Dr. Boo Yong Joo,
então você pode rasgar essa carta de demissão.
Permitir que eu rasgue isto, significa
que você vai ficar no Hospital Doldam?
Posso interpretar assim, Dr. Kang Dong Joo?
Somente se o Prof. Kim for mesmo o Dr. Boo Yong Joo.
Diretor-Chefe, pensei que fosse chegar tarde esta noite.
Sobre a reunião com o CEO...
Qual é o problema?
Algo deu errado em Jeongseon?
O que foi? O CEO disse algo ruim?
- Aquele idiota.- Como?
Boo Yong Joo. Ele voltou.
Hospital Doldam,
é onde ele está.
Uma era onde o sucesso é tudo o que importa.
Sucção!
O sangramento não vai parar.
Estou lhe dizendo para aspirar, seu desgraçado!
Para ter sucesso, sua consciência ou sua vida
são forçados por motivação egoísta.
Desfibrilador! Depressa!
360 joules!
Choque!
360 joules! Choque!
Doutor, acho que não vai adiantar.
Com a desculpa de que nada pode ser feito,
o sacrifício de alguém é justificado.
Seu verme!
Só porque eles não têm poder,
então não são escolhidos pelos poderosos,
pessoas que fecham os olhos e ignoram a verdade.
A covardia dessas pessoas
estava reinando em nome dos direitos adquiridos.
Podemos sair assim?
O CEO tomou este tipo de decisão bem perto sua reeleição.
A todo custo, você não deveria impedir a cirurgia?
Kang Dong Joo está lá, certo?
Como?
Você deveria me responder logo.
Ele é o Dr. Boo Yong Joo.
Verdade?
Não saiu nada de minha boca.
Claro.
Use bem o Kang Dong Joo
Ele precisa fazer algo, se quiser voltar ao hospital principal.
Não é mesmo, Chefe Song?
Sim, entendi.
Episódio 5[Princípio Relativo]
- O quê? Uma auxiliar (auxiliar de enfermagem)?- Sim, uma auxiliar.
Você concordou mesmo com isso?
Eu tive. Não posso procurar emprego em outro hospital.
Já que perdi pontos por um erro meu,
de algum jeito, terei de fazer isso.
Com dedicação e perseverança, persistência e tenacidade.
Já contou ao Prof. Kim?
Claro, eu já disse a ele.
Você vai fazer isso?
- Sim, doutor. Seja como enfermeira ou o que for, trabalharei muito.- É isso, então?
Sim, claro. Controlarei a minha condição sozinha.
- E o que ele disse?- Só...
Certo, pode sair.
- Uau.- Concordo, isso foi cruel demais da parte dele.
O Prof. Kim não está só implicando com a Dra. Yoon?
Pois é. Ele é muito gentil conosco.
Acho que ele está insatisfeito comigo.
Você vai mesmo ficar bem?
Tenho que ficar bem.
Vou ficar bem, não é? Tomei a decisão certa, não é?
Por favor, concorde comigo, por favor.
Então, estavam todos aqui.
Tenho boas notícias. Nada além do Dr. Kang Dong Joo.
Dr. Kang Dong Joo, que tem a maior pontuação no exame nacional,
depois de pensar muito, decidiu ficar no nosso Hospital Doldam.
Mesmo não sendo fácil, o Dr. Kang Dong Joo tomou uma decisão corajosa.
Deem acolhedoras boas-vindas, aplausos!
Que clima é este? Alguém vai explicar...
Vou voltar ao trabalho agora.
Por que a Dra. Yoon Seo Jung está agindo assim? Aconteceu algo com ela?
Não dá para ver?
Nem pensar... O Prof. Kim, mandou mesmo ela embora do hospital? É isso?
Ele tomou uma decisão ainda pior do que essa.
Não uma decisão pior, mas uma decisão cruel?
O que pode ser?
Uma auxiliar? Você vai mesmo fazer isso?
De qualquer forma, não há nada que eu não possa fazer como auxiliar. É o mesmo trabalho num hospital.
Sério? Então, acho que agora posso dar ordens à sunbae Yoon.
A quem está tentando dar ordens?
Não importa. Ainda é o mesmo trabalho num hospital.
Por que mudou de ideia de repente?
Você disse que iria se demitir. Que iria para um hospital melhor.
Por que não vai mais sair e vai ficar me irritando? Por quê? Para quê?
Prof. Kim. Quero saber mais sobre ele.
Olhe aqui. Não se lembra?
Há apenas algumas horas, você disse, com fogo nos olhos, que
nunca reconheceria o método do Prof. Kim.
Tem noção que você disse que se demitiria imediatamente deste hospital miserável, não é?
Depois de dizer isso, o quê? De repente "Eu quero saber mais sobre o Prof. Kim",
foi o que você disse?
Naquela hora, eu não sabia quem era o Prof. Kim.
Então, ele é o Dr. Boo Yong Joo?
O único do país com certificado triplo e a Mão de Deus, com 97% de sucesso em cirurgias.
Ele é uma lenda das lendas no mundo dos cirurgiões.
Como sabe disso?
Eu soube.
Então, você sabia disso o tempo todo! Que o Prof. Kim era Boo Yong Joo.
Então, fingiu ignorar isso na minha frente, quando já sabia?
E daí? O que vai fazer agora?
Como assim, o que vou fazer?
Vou ter que ficar por aqui, por enquanto, e aprender com ele.
Ei, o Prof. Kim não é uma pessoa assim tão fácil.
Ele é exigente, muito exigente, super exigente.
Ele não é uma pessoa nada fácil.
Você disse que sentiu a minha falta.
Se eu me transferir para outro hospital, nunca vou saber.
O motivo de você ter sentido a minha falta.
♬ Olhe para mim ♬
É por isso. Eu só queria saber.
Aqui é um hospital. Não aja como se estivesse filmando um melodrama sozinho.
Não podemos agir como se estivéssemos em um?
Você está passando dos limites. Se tem tempo para romance então vá dormir.
Ou vá comer algo.
Acho que podemos fazer essas coisas juntos. Podemos comer e dormir juntos.
Isso é um melodrama. Há mais alguma coisa?
♬ Você é o meu destino ♬
♬ E não posso mudá-lo ♬
♬ com outra coisa ♬
♬ Você é a minha vida ♬
Por causa de você.
O que foi? Você está bem...
Eu morri por sua causa.
Por causa de você... eu morri...
Foi por causa de você... por sua causa.
Tudo bem, eu atendo.
Alô, aqui é o PS do Hospital Doldam.
Quantos?
Um caminhão atropelou ciclistas de um clube de ciclismo.
Acham que o motorista dormiu na direção. Três já morreram.
Já que o acidente foi terrível, a internet e a mídia estão alvoroçadas.
Tem pessoas dos jornais locais e das emissoras lá fora!
A emissora local está empurrando as câmeras!
Encha o estoque de soro fisiológico morno, cateter venoso central, sonda de esofagostomia e polys na sala híbrida.
Talas e kits de cirurgia também.
Sim, Enfermeira-Chefe.
Já chegaram 7 pacientes e 4 estão vindo.
Dentre os 7 pacientes, um morreu no caminho para cá. Dois estão com ferimentos leves.
O outro está com um hemopneumotórax esquerdo e hemoperitônio com suspeita de lesão no baço.
O som do pulmão esquerdo está fraco.
E quanto ao sangramento na cavidade torácica?
Parece que está com cerca de mil cm³ no lado esquerdo.
Primeiro, depois que conseguirmos um cateter venoso central, colocaremos o dreno torácico e o levaremos para a sala de cirurgia.
Está bem. Vamos começar a cirurgia agora.
Posso lhe auxiliar?
Quero ver a sua cirurgia.
Você não disse mais cedo que aquele paciente era o último que cuidaria? Foi o que eu ouvi.
Você ainda não recebeu o aviso?
Eu mudei de ideia e vou ficar no Hospital Doldam. Posso lhe auxiliar agora?
Ei, alguém chame o Dr. Nam Do Il.
Já recebi a ligação e acabei de chegar.
Ele está com hemoperitônio. Você pode preparar a cirurgia?
É claro.
Ah, sim, Auxiliar. Só por garantia,
ligue para o Dr. Yang do Hospital Jeongil.
Sim, senhor.
É uma parada cardíaca.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
O que você está fazendo, Dr. Kang?
Não vai inserir o dreno torácico?
Ah, vou sim.
Paciente chegando!
- Onde é o ferimento?- Ele está machucado no joelho direito e no quadril. Pressão de 90/50.
O seu estômago dói?
Meu quadril... quadril...
Dr. Park!
Licença, por favor!
Eu... será possível...
O que eu faço...
Isso é inacreditável... eu...
Você está bem?
Está pronto.
Afastem-se. Choque!
Vou verificar o pulso dele. Vamos fazer mais uma vez. 200 joules.
Está pronto.
Afastem-se. Choque!
Não está voltando.
Recebemos mais 4 pacientes, Doutor. Dois estão com ferimentos leves.
Um está com uma fratura na clavícula, mas tudo bem com os sinais vitais.
O outro está reclamando de dor no quadril e parece que ele quebrou o osso pélvico.
Doutor...
Professor Kim.
A hora da morte do paciente é...
15h16.
- O que ele tem?- Está com dor no quadril, acho que ele quebrou o osso pélvico.
Me passe os lençóis.
Aquele maldito...
É você, não é? Você é o motorista?
É você.
Por que você está aqui?
Com que direito você está deitado aqui, seu maldito?!
Ei!
Por favor, acalme-se!
Você não é humano! É um assassino!
- Senhor!- Me solta! Por que estão me segurando?!
- Só um segundo!- Coloquem aquele maldito na cadeia!
- Quem é aquele paciente?- Ele era o motorista do caminhão do acidente.
Ele diz que bateu o peito no volante. É um ferimento leve.
Sempre falo para eles não trazerem o agressor e a vítima para o mesmo hospital, mas ainda assim o trazem...
Verifique os sinais vitais dele e tire uma radiografia.
Sim, senhor.
Para a Radiologia.
Este é o culpado!
Foi ele que deixou todos os meus amigos assim!
Senhor, onde está doendo?
Não há motivo para tratá-lo!
Apenas o deixe morrer!
Acho que bati o meu peito... não consigo me lembrar.
Não consegue se lembrar? Várias pessoas morreram por sua causa e você não consegue se lembrar?
Você é humano?!
Deite-o, enfermeiro Park.
Devagar, devagar.
- Como estavam os vitais dele quando chegou?- Pressão de 100/70 e pulso de 95.
E quanto está agora?
80/40 e 120.
Ele é um assassino.
Não o trate!
Coloquem este homem lá fora!
Ei! Estou aqui porque estou machucado! Por causa daquele maldito...
Vou processá-lo com certeza!
Levei o paciente do osso pélvico para a Radiologia.
O que você acha que é isso?
Senhor?
Som cardíaco diminuindo, dilatação da veia jugular, pressão sanguínea caindo.
Isso é uma Tríade de Beck (condição em que ocorre acúmulo de fluido ao redor do coração, prejudicando a capacidade de bombear o sangue) então...
Está dizendo que é um tamponamento cardíaco (compressão do coração causada por acúmulo de fluido)?
Mas é muito raro ter um tamponamento através de um trauma brusco.
Sim, é uma incidência rara.
A chance de ocorrer um tamponamento decorrente de um trauma brusco é de 1/1000.
Mas só porque é raro, você nem mesmo duvidou e já diagnosticou?
Desculpe. Eu não pensei tão longe.
É óbvio que não conseguiria pensar tão longe. Você é uma auxiliar, não é?
Vá preparar a cirurgia deste paciente e
veja se eles conseguem chamar o Dr. Yang.
Acho que uma auxiliar devia fazer o que uma auxiliar é capaz.
Sim, senhor.
[Chefe do Dept. de Cirurgia do Geodae]Ei, Kang Dong Joo, seu desgraçado. É o seu fim, seu desgraçado.
Sim, aqui é Kang Dong Joo.
Onde você está agora?
No Hospital Doldam, obviamente. Onde mais poderia estar?
É sábado à tarde e você ainda está no hospital?
Exatamente. Este hospital é tão miserável
que para alguém que passava a sexta-feira inteira no plantão noturno, eu continuo ocupado até à tarde dos sábados.
Ei, vamos nos encontrar. Quando é uma boa hora para você?
Sinto muito, mas estou prestes a entrar na sala de cirurgia.
Quê?
É mesmo, por acaso, você sabia?
Há um famoso cirurgião aqui no Hospital Doldam.
Ei, você já conheceu essa pessoa?
Claro, preciso agradecer.
Agradecer? Que agradecer? Como assim?
Para me permitir conhecer um professor tão incrível.
Já que as coisas terminaram assim, vou usar esta oportunidade para aprender e, depois, voltarei. Então...
- Os preparativos para cirurgia?- Já está tudo pronto, Doutor.
Quê? Professor?
Ah, esse moleque!
Hã? Eu?
Por quê? Não quer?
Então, e quanto a você, Doutor?
Dr. Kim, o Dr. Yang chegou na sala de cirurgia.
O paciente será anestesiado em 5 minutos.
Este é um caso de tamponamento cardíaco.
Vou cuidar do coração, então cuide do hemoperitônio.
Entendido.
Ei, não durma.
Não durma, entendeu?
Vamos começar.
Vou começar. Bisturi.
Bisturi.
C.S.C.
O que significa isto?
É uma reunião de pacientes sobreviventes de câncer.
Significa que cada membro deste clube tem um histórico de câncer?
Sim, creio que sim.
Então, e a pessoa que acabou de entrar na sala de cirurgia?
Sabe se aquela pessoa têm um histórico de câncer?
Não tenho certeza dos detalhes...
É no fígado.
Câncer de fígado. Após passar pela difícil quimioterapia...
Ele acabou de sair disso.
Câncer... de fígado?
Fórceps longo.
Bisturi.
Tesoura metzenbaum.
Sucção.
Por enquanto, tudo bem.
Retrator.
Gaze.
Por favor, mais.
Serra esternal.
Afastador de costela.
Bisturi.
Sucção.
Esta é a origem do sangramento.
Felizmente, não há um grande dano na artéria principal.
Tudo bem, vamos fechá-lo. Sutura.
- Corte.- Corte.
Foco.
Tudo bem.
Por favor, peça-o para atender o celular! O celular dele!
- Prof. Kim.- Sim?- O Sr. Jang está lá fora.
Emergência! Emergência!
- Corte.- Corte.
Urgh, fala sério. Você está realmente me forçando a ver sangue.
Por favor, atenda o celular, Prof. Kim.
Você sabe que não posso atender quando estou operando.
É uma emergência. O paciente na sala do lado tem um histórico de câncer de fígado.
- E daí? Corte.- Corte.
Dr. Kang Dong Joo foi expulso do Hospital Geodae por causa da um paciente de câncer de fígado que morreu na mesa de operação.
O que é isso?
- Está sangrando.- De onde está vindo?
Não pode ser...
É uma ruptura espontânea do HCC (uma forma de câncer de fígado)?
Dr. Kang, o que está fazendo? Precisa controlar o sangramento.
Sucção.
Há um sangramento na cavidade torácica também. Nesse ritmo, poderá provocar uma coagulação intravascular disseminada.
[Coagulação Intravascular Disseminada: Hemorragia excessiva]
Sucção. Bovie!
Devido ao sangramento excessivo durante a cirurgia, o paciente foi declarado morto.
Dr. Kang, que isso?
O que está fazendo no meio da hemostasia?
Não posso fazer isso. O sangramento não para...
O sangramento não para.
Controle-se, Dr. Kang.
A única pessoa que pode salvar este paciente é você, Dr. Kang!
Dr. Kang!
Controle-se, Kang Dong Joo.
Escute atentamente. O paciente aí deitado,
ele recuperou-se completamente do câncer de fígado há 5 anos.
Creio que o câncer voltou.
É uma ruptura de HCC. Há muito sangue.
Há, inclusive, sangue na cavidade torácica, creio que está ocorrendo um CID.
Dr. Nam, como está a perda sanguínea?
Pode ficar sob observação por mais um tempo.
Tudo bem.
Ei, Kang Dong Joo, está me ouvindo?
É você quem está tomando as decisões da cirurgia.
Mesmo se desistir desta cirurgia agora, ninguém irá culpá-lo.
Mas se fizer isso, você viverá o resto da sua vida em desespero.
Sinto muito.
Não tenho a confiança para salvar este paciente.
Ei, Kang Dong Joo! Sabe o que é pior do que permitir que um paciente morra na mesa de operação?
É o pensamento de que se eu não tivesse desistido da cirurgia,
eu teria conseguido salvar esse paciente?
Esses tipos de pensamento irão assombrá-lo pelo resto da sua vida.
O que faz as pessoas mais enlouquecerem não é o fracasso, mas o arrependimento. O que você vai fazer?
Sinto muito. Eu realmente não tenho confiança, doutor.
Você realmente não consegue?
Sinto muito. Desculpe-me.
Feche, então.
Doutor.
Se não consegue,
pare de incomodar o paciente e feche-o.
Eu já lhe disse, mas a pessoa responsável por essa cirurgia é você. Faça como quiser.
Desligue.
Corte.
Alô! Alô, Prof. Kim.
Como ele pôde simplesmente desligar dessa forma?
Corte.
É sério... Prof. Kim, você vai realmente fazer isso?
Enfermeira Park, troque de lugar comigo.
Dr. Kang, o Prof. Kim e eu
realizamos cirurgias mais complicadas do que esta.
Claro, houve casos onde os pacientes, mesmo assim, acabaram morrendo.
Mas, ainda assim, quando não desistimos, os pacientes nos seguiam e continuavam persistindo.
A situação deste paciente ainda não está tão crítica.
Ele ainda está persistindo bem.
O que devemos fazer, Dr. Kang?
Devemos apenas parar?
Esta é sua cirurgia.
Vamos seguir suas ordens.
Sucção aqui.
Você irá fechar? Ou...
Não, farei uma hemi-hepatectomia esquerda (cirurgia de remoção de parte do fígado).
Há sangue o suficiente aqui para não nos preocuparmos.
Dr. Kang, faça o melhor que puder até o fim.
- Sucção. - Sucção.
Pinça hemostática.
Pinça vascular.
Sutura.
O Dr. Kang Dong Joo recomeçou a cirurgia.
- Doutor, o Kang Dong Joo...
- Corte. - Corte.
A cirurgia de coração foi terminada.
Você pode terminar o resto. Uma auxiliar deveria ser capaz de fazer isso, certo?
Sim...? Sim, claro.
Não deixe nenhuma agulha para trás.
Claro.
Onde está indo?
Professor Kim.
Por favor, empurre aqui.
Na hora certa.
Ainda não conseguiu controlar o sangramento interno?
Estou no meio disso agora.
Ainda precisa de minha ajuda?
Deixe comigo. Bisturi elétrico.
Gaze.
Irrigação.
Sucção.
Vou amarrar a artéria hepática esquerda e a veia porta ao mesmo tempo.
Pinça hemostática.
Sutura.
Corte.
Vou realizar a lobectomia agora. Bisturi elétrico.
O paciente está sangrando de novo.
Os vasos sanguíneos que foram amarrados estão intactos.
E a veia hepática?
Vou fazer uma resseção e uma ligadura.
Se eu bloquear o fluxo, isso não deveria parar o sangramento?
Claro que não.
O sangue pode retornar e causar ainda mais sangramento. O que fará então?
Você tem que bloquear a veia hepática primeiro.
Sim.
Pinça hemostática.
Segure isso.
Sutura.
Sucção.
Corte.
Irrigação.
Sucção.
Gaze.
O sangramento parece estar sob controle agora.
Dr. Nam, como está a situação agora?
Os sinais vitais estão em 90/50. Sua frequência cardíaca está se estabilizando lentamente.
Certo.
Ei, o que está fazendo?
Tem que terminar a resseção.
Sim.
Vou daqui a pouco.
Como foi?
Foi uma colaboração emocionante entre os dois.
Kang Dong Joo deve ter se saído bem.
Ele não se saiu somente bem.
Controlar a hemorragia junto com o Prof. Kim pareceu uma cena de filme.
Claro que eu sabia que ele seria bom já que ele foi o melhor colocado do país.
Estou certo?
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
O quê? Jeongseon?
Quer dizer hoje?
Sim. Ouvi que você era próximo do Kang Dong Joo.
Vou até lá tomar uma bebida com ele, então prepare o ambiente para nós.
Cirurgião-Chefe,
eu finalmente tenho uma folga hoje. Já prometi à minha esposa e às crianças que vamos ao aquário.
E daí?
Acho que vou ter que adiar. Eu devo ir com você.
Vou falar com minha esposa.
Tudo bem se eu me juntar a vocês?
Você também? Conhece bem o Kang Dong Joo?
Ele é um colega de classe.
Verdade?
Isso é ótimo! Melhor três pessoas do que apenas duas.
Vejo vocês no estacionamento em 30 minutos.
Certo.
Os problemas do Depto. de Cirurgia deveriam ser resolvidos entre eles, por que eu, que sou da Emergência estou no meio disso?
Isso não é abuso de poder?
Ouvi que há uma pessoa chamada Baleia Louca lá?
Você disse que queria beber com ela.
Seo Jung... Você está certo.
Olá, aqui é o Repórter Lee Joon Yi do SBN News.
Por favor, nos dê detalhes sobre o acidente que aconteceu hoje e a condição dos pacientes.
Hum... Nosso Hospital Doldam é...
Primeiro, nos fale quantos morreram e quantos estão machucados...
Não estou explicando agora?
Nosso Hospital Doldam é equipado com uma excelente equipe médica...
Especialmente, o novo cirurgião
que passou no exame nacional do conselho com as maiores notas.
No Hospital Doldam...
Se eu realmente tivesse desistido, o que você iria fazer?
Se eu realmente tivesse desistido... e fechado o paciente?
Eu não planejava... fazer nada.
Nada?
Não é minha responsabilidade se o seu paciente morrer porque você desistiu.
Você é quem viverá o resto de sua vida com culpa e arrependimento.
Com licença...
Eu não entendo totalmente.
Posso perguntar a razão para querer me manter neste hospital?
Por que eu o manteria aqui?
Então por que disse aquilo?
Se você não mudar, nada mais irá mudar.
Entendeu?
Sabia que eu iria descobrir assim que você dissesse aquilo.
E sabia que eu não deixaria este hospital. Não esperava que tudo isso fosse acontecer?
É por isso... que você age como se tivesse um parafuso solto em sua cabeça?
O quê?
Ei. Por que não solicitou uma tomografia daquele paciente?
Se tivesse solicitado uma tomografia, teria confirmado a ruptura do carcinoma hepatocelular.
Pensei que era perda de tempo, que poderia aumentar as chances de parada cardíaca.
Nem consultou o histórico do paciente e continuou a fazer a cirurgia.
Seu abdômen estava inchando. Pensei que se não me apressasse, algo podia dar errado e ele teria uma parada cardíaca.
Concordo que foi um erro meu não ter conferido o histórico dele, mas
era uma emergência. Pensei que a primeira coisa a se fazer era parar o sangramento visto no ultrasom o quanto antes.
Isso é algo que eu faria.
Não é seu estilo, Kang Dong Joo.
Eu pensei que você era um seguidor rigoroso de princípios.
Os princípios não estão impassíveis à mudanças independentemente da situação?
Seguir a situação
e mudar baseado em outras pessoas e circunstâncias não é uma regra, é uma desculpa.
Eu só estava tentando ser flexível.
Quase matou o paciente tentando me agradar?
Não está me atacando demais por causa de um erro?
Não crie desculpas. Por causa do seu erro, um paciente quase morreu.
É problema seu se fica ou não no hospital. Faça o que quiser.
Mas se está esperando algo de mim, acorde do seu sonho.
De acordo com a situação, o cara que mudou seus princípios,
não tenho mais nada para lhe dar, além de zombar, desprezar e xingar.
Viu? Eu te disse que ele era exigente.
Falei que não seria fácil lidar com ele.
Porém,
estou com um pouco de inveja de você.
As coisas que eu quis fazer nos últimos 5 anos
foram feitas por você hoje.
Você fez uma cirurgia conjunta com o Prof. Kim.
Não foi conjunta, parecia mais que o Prof. Kim assumiu a minha cirurgia.
Além disso, o Prof. Kim cobriu todos os seus erros.
Ele não cobriu os erros, ele os mostrou.
Ainda, quero que ele mostre os meus.
Comparado a não receber nenhuma atenção,
é melhor ter meus erros revelados. Este é meu desejo.
Pelo que vejo, ele com certeza é uma pessoa com distúrbio de personalidade.
Ou então, ele é um sádico que se diverte atormentando os outros.
Pode ser por causa da história dolorosa dele.
Se um homem excepcional como ele
abandonou o nome e se escondeu em um lugar desses,
então não deveria haver um passado igualmente impactante e o motivo para ele ter feito isso?
♫Curve-se, a noite acabou♫
♫Esse disfarce está ficando velho♫
♫Luzes estão baixas, a cortina abaixou♫
Esse idiota! Quem disse a você
para fazer a cirurgia? Quem disse a você para fazer?
Quem disse para você fazer a cirurgia?
Por favor, acalme-se, Sunbae.
Me largue!
Me largue! Seu idiota!
Está bem, está bem. me largue. Seu idiota!
Prof. Kim! Prof. Kim!
Me solte, seu idiota! Me solte!
Foi você? Foi você que disse para aquele idiota entrar na sala de cirurgia?
Do que você está falando?
Você matou o paciente.
- O quê?- Entrar na sala de cirurgia e a morte na mesa de cirurgia,
foi você quem fez tudo.
Isso é o que a equipe e o registro da cirurgia mostrará.
É assim que eles testemunharão, Dr. Boo.
Todas as pessoas neste hospital que sabem sobre a cirurgia,
não haverá ninguém que ficará do seu lado.
Por isso, quando tratamos você bem,
deveria ter apenas aceitado e vivido feliz como um cachorro abanando a sua cauda.
Como você se atreve a nos encarar e latir para nós?
Quem foi a pessoa que fez você ser a pessoa que é hoje?
Não é tarde, se você ajoelhar e implorar pelo perdão.
- Então, posso perdoá-lo desta vez...- Jang Hyeon Joo.
Colocar a música da Madonna na sala de cirurgia
e segurar um bisturi era o desejo de Jang Hyeon Joo, uma estudante do 3° ano de medicina.
Se você apenas transferisse ela para o departamento de medicina interna
e tivesse tratado com remédio, essa garota teria conseguido realizar o sonho dela.
Ela não tinha que morrer por causa de um cretino como você. Sabia?
Você quem deveria se ajoelhar e pedir perdão na frente da mãe dessa garota.
Você está para sempre fora do Hospital Geodae de agora em diante.
E não só no Hospital Geodae, você está banido de qualquer hospital da Coreia do Sul!
Não haverá um hospital que aceitará o nome Boo Yong Joo.
Eu...vou destruir você para sempre neste campo!
Eu irei! Eu irei!
♫Eu sempre te amarei (te amarei para sempre)♫
♫Acho que você sempre soube que é verdade (você sabe que é verdade.)♫
♫ Você considera que o meu amor é garantido, por que, oh por quê? ♫
♫O show acabou, diga adeus.♫
Acho que chegamos.
Aqui é o Hospital Doldam? Uau, realmente é pobre.
- Ligue para ele.- Quem?
Ligue para Kang Dong Joo.
Ah, sim.
Devo acordá-lo?
Ele ficou a noite toda acordado e até mesmo fez uma cirurgia. Ele deve estar muito cansado.
Você deveria deixá-lo descansar. Deixe-o.
Sim, Enfermeira Park.
- Ele não atende.- Ele não está?
- Está chamando?- Sim, está chamando, mas ele não atende.
É sábado de tarde, ele estaria aqui?
Ele deve estar. Ele disse que ia fazer uma cirurgia antes.
Então, ele deve estar no meio da cirurgia.
Ei! Pense antes de falar, cara.
Você acha que é possível ter uma cirurgia de várias horas neste pequeno hospital?
Acho que é impossível.
Vou procurar por ele.
Você vai?
Sim, vou também.
Você se machucou?
Eu quase me machuquei! O que você ia fazer se eu tivesse me machucado?
Você é um pianista?
Sou um médico.
Você é um cirurgião?
Você não vai se desculpar?
- Você disse que não se machucou. - Eu quase me machuquei!
Então, tenha cuidado.
O que foi? Aconteceu algo?
Não foi nada. Que cara estranho.
Cara estranho?
In Bum! Espere por mim!
Diretor, sou eu.
Estou agora em Jeongseon.
Não há dúvida. É Boo Yong Joo. Acabei de confirmar.
Que idiota traiçoeiro.
Que idiota traiçoeiro. Ele até mesmo trocou o nome
e se escondeu em um lugar assim? Céus.
Chefe...Administrador-Chefe Jang.
Você parece muito cansado. Por que não estaria.
Aqui. Beba isto para se livrar do cansaço.
Não, estou bem. Não gosto disso.
É mesmo?
Você tem convidados.
É porque este lugar está nas montanhas? É realmente seco aqui.
Certo?
- Sunbae!- Dong Joo.
Dong Joo!
O que está fazendo aqui, Sunbae?
O que quer dizer? Estou aqui para lhe ver.
Não faz uma semana que você veio aqui,
mas parece que faz quase um ano!
Você veio aqui mesmo só para me ver?
Lógico, eu vim aqui para lhe ver, cara!
Im Bum veio junto.
Do In Bum?
Por que você está aqui?
Eu não sabia que você estava aqui.
Estou perguntando por que você está aqui.
Eu vim ver...Kang Dong Joo. Ele é um garoto que eu estimo.
Por que mandar um garoto que você estima para um lugar simples assim. Você deveria tê-lo mantido ao seu lado.
Você conhece o Diretor Do e como ele transfere responsabilidade para os garotos.
Ei,
você ainda vive fazendo coisas assim?
Por que você está agindo assim?
Eu sou agora o chefe do Departamento Cirúrgico.
Tenho uma posição social alta.
O que você pensa que sou?
Se você tem uma posição social alta, então por que você estava agachado no seu carro?
Isso foi porque minhas costas...
Foi porque minhas costas doíam. Por isso fiquei agachado por um tempo.
Não foi porque você ficou muito assustado para me encarar depois do que você fez?
Cuidado com o que você diz.
Não sou mais o mesmo Song Hyun Chul de antigamente!
Agora sou o chefe do Departamento de Cirurgia do Hospital Geodae.
Exato!
Por que o chefe do Departamento de Cirurgia viria aqui?
Não fale do Kang Dong Joo. Quero saber suas verdadeiras intenções!
Não sei porque viemos aqui. Ele disse que sairíamos para beber alguma coisa juntos.
Não, não posso ir agora.
Preciso observar o paciente até ele recobrar a consciência.
Devia ir mesmo assim, o chefe veio pessoalmente.
Kang Dong Joo falando. Sim.
Está bem, já vou.
Preciso ir, tenho um novo paciente no PS.
Por que um CG (cirurgião geral) foi convocado para o PS?
Eles estão com falta de pessoal. Quando precisam, qualquer um vai.
- Mande lembranças ao Dr. Song por mim!- Dong Joo!
Dong Joo! Ah, francamente.
O que eu faço agora?
O número que você discou está...
Por que o Im Bum também não atende? Aonde ele foi?
A Dra. Yoon Se Jung? Ela foi pegar alguns lençóis.
Lençóis? São os médicos que pegam lençóis neste hospital?
Tem um motivo por trás disso.
Isso não está certo.
Eu sou uma cirurgiã cardiovascular e especialista em emergência.
Por que estou aqui, dobrando lençóis?
Preciso fazer isso. Sou uma auxiliar.
♫ Um perdedor, um solitário. Um covarde que finge ser forte. Cruel... ♫
♫ Quero voltar ao tempo em que era jovem ♫
♪ Em algum momento, eu... Yeah
♪ comecei a olhar mais para o chão do que para o céu, oh
♪ Está difícil até respirar
♪ Eu estendo a minha mão, mas ninguém a pega
♪ Eu sou um perdedor, um solitário
♪ Um covarde que finge ser forte
♪ Um delinquente cruel. Quando olho para um espelho, sou...
♪ um perdedor, um solitário
♪ Um idiota fingindo ser fort...
V-Você está bem? O que houve?
Você me assustou!
Quem é você? Por que está parado aí?
Ah, eu... me perdi.
Quê?
Disseram que ela desmaiou na rua.
O reflexo de seus olhos e sua respiração estão fracos... Vamos entubá-la por enquanto.
Coloque um acesso venoso e dê soro fisiológico para ela. E faça uma tomografia do cérebro dela.
Espere.
Alimente essa paciente.
O quê?
Estou dizendo para alimentá-la.
Do que você...
Confie em mim, Dr. Kang. Comida.
Se seguir em frente até a saída de emergência, verá o saguão.
Quando chegar lá, vire à direita em vez da esquerda.
Ah, sim.
Está bem então.
Droga. Vou ter que mandar para lavar de novo.
- Por acaso, você...- Sim?
Conhece uma pessoa chamada Baleia Louca?
Coma, tem comida. Levante-se e coma.
Não vai dar certo. Se colocarmos ela no soro...
Devagar, devagar. Se comer rápido, vai ficar com indigestão.
Coma devagar e mastigue bem.
Às vezes, tem moradores de rua que desmaiam de fome perto daquele casino.
Ah, sim...
Beba um pouco d'água.
Bom, então... Coma devagar.
Se precisar de alguma coisa, fale com o enfermeiro Park.
Olá, meu nome é Park Eun Tak.
- Enfermeira!- Sim?
Por acaso sabe aonde está a Dra. Yoon Seo Jung?
- Está no quarto dos lençóis.- Obrigado.
Como você conhece a Baleia Louca?
Ouvi falar muito dela no PS do Hospital Geodam, ouvi que ela era uma cirurgiã lendária.
Disseram que ela está no Hospital Doldam agora e fiquei curioso.
Você a conhece?
Sim, conheço.
Sou eu.
É mesmo?
Então a Baleia Louca é você?
Mas quem é você? Não parece que veio tão longe só para me conhecer.
Por que veio aqui?
Ei, Do Im Bum!
O que está fazendo aqui?
Estava dando uma olhada por aí e me perdi.
Vocês se conhecem? Quem é ele?
Meu colega. Frequentamos a mesma universidade e trabalhamos juntos no Hospital Geodae.
Diferente de mim, ele se encaixa lá. Filho de privilegiados.
Filho de privilegiados?
O diretor está bem?
Está bem depois de ter me expulsado?
Do que está falando. Explique melhor para eu entender.
O Diretor Do Yoon Wan, do Hospital Geodae, é pai desse cretino.
Por que não me responde? Por que veio aqui?
Ouvi que você fará a cirurgia do CEO.
O quê? CEO?
O CEO Shin Myugn Ho. O maioral do casino. Ele é o CEO do Hospital Geodae.
Não temos muito tempo até a renovação do cargo de presidente.
E o resultado final depende do CEO.
Mas entre todas as pessoas, ele será operado por você.
Com a personalidade do Do Yoon Wan, acha que ele aceitaria isso?
Desista dessa cirurgia.
Se não fizer isso, vai sair perdendo de novo.
Ele é capaz de fazer de tudo para evitar que essa cirurgia aconteça.
Aquele maldito Do Yoon Wan.
Céus, do que você... Isso é nojento.
Legendado pela Equipe Romântica ♡ @ Viki
Médico Apaixonado, Professor Kim- No próximo episódio -
O que eu faço então?
Eu não estou, nem o Prof. Kim. Só tem você no PS. Vai deixar o paciente morrer?
Não podemos mais perder tempo assim.
Desde quando uma auxiliar se atreve a tomar uma decisão dessas?
Peço desculpas.
Foi você que operou o meu irmão?!
Estou completamente arrependida e peço desculpas por tudo, mas...
Se não operar agora, o paciente vai morrer.
Você não é médica?
Se pudesse voltar atrás, teria feito a mesma coisa.
Eu sou médica, quer você aceite ou não.